Gud välsigne dig.
Du kan inte äta dem, Alice.
Det var inte meningen att skrämma dig.
Vi måste alla ta oss bort från stanken därinne ibland, inte sant?
De är för medicinskt bruk.
Jag hade tänkt besöka dig.
Vi har saknat dig och din mor vid bönen på sistone.
Allt väl, hoppas jag.
I dessa svåra tider
är det viktigare än någonsin att vi bibehåller vår tro på Gud.
Alltid ett nöje, Alice.
Nej!
Jag försökte varna dig, Alice. Du känner till lagen.
Skada henne inte. Hon lydde mig bara.
- Må herren förbarma din själ. - Nej!
Vi var tvungna, Alice.
Hon är på en bättre plats.
Nej!
- Nej! - Alice!
Jag ville be om ursäkt för det som hände.
Jag förstår varför du höll din mammas sjukdom hemlig.
Men jag hoppas att du förstår varför jag...
Varför vi inte kunde låta det fortgå.
Renaren vill att du ska ta ansvar för dina handlingar,
men jag övertygade honom om-
- att du är ung... och att dina känslor tog över.
Vi har alla påverkats av dessa tragiska tider.
Men ska vi ta oss förbi det måste vi bibehålla vår tro på Gud.
Och vår tro på varandra.
Vi måste hjälpa varandra att enas som samhälle.
Det är viktigare nu än någonsin tidigare.
Du kan inte bo här själv, Alice.
Det är inte säkert.
En kvinna i din ålder borde ha en man som ser över hennes välmående.
Jag vill erbjuda dig en plats i mitt hem.
Vid min sida.
Om herren beslutat att skona dig och mig...
Vilka är vi då att neka... hans önskan?
Låter du dig inte ens tala med mig på grund av ilska? Otacksamma kräk!
Du kommer att be om min välvilja i sinom tid.
Det försäkrar jag dig om.
Akta er! Djävulen har tagit den där i besittning!
Tack för att ni kom hit.
En del av er inte vill träffas så här,
men på grund av tragiska förluster på sistone-
- är det tydligt att svaret inte är att undvika varandra.
Vi har förlorat våra bönder, jägare...
...vår läkare och smed.
Ni har alla förlorat familjemedlemmar.
Våra liv hänger på en skör tråd.
Om farsoten inte tar oss... så kommer svälten definitivt att göra det.
Vi måste enas både i våra böner och i vår sak.
- Gud har en plan för oss, vi får inte... - Renaren sa att det värsta var över.
Han sa att det minskade. Sex till denna vecka.
- Vem drabbas härnäst? - Han säger att andra städer minskat i...
- Vad han än gör så fungerar det inte. - Inte när vissa döljer symptomen!
Var är Alice, Thomas? Hon bröt mot reglerna och nu är min Richard död.
- Varför ställs hon inte inför rätta? - Är det för att du har känslor för henne?
Självklart inte.
Hon är inte här då jag ville diskutera saken med er först.
Jag vet vad ni tänker... men ni har fel.
Jag tror att det är något fel på flickan.
Tystnad är en sak, men sen är det också...
-...onda gärningar. - Ja.
Hon spottade nästan på mig i morse.
Hennes familj har alltid hållit på med det övernaturliga.
Hennes far var läkare. En god man. Han hjälpte många av er förut.
Och ändå dog han en högst märklig död. Jag kan inte annat än undra...
...om denna förbannelse inte började med honom.
Båda hennes föräldrar dog, men hon tycks har förblivit opåverkad.
Kanske var deras kontakter med det oheliga som är anledningen till det här.
- Hon är bara ett barn. - Ja, det enda barnet som finns kvar.
Vi vet alla att barnen var de första att dö, men återigen lever hon vidare.
Hon är säkert skyldig till allt. Förhäxad av djävulen för att förbanna området.
- Dessa anklagelser är grundlösa. - Så låt henne tala i försvar.
Om hon vandrat bort från ljuset ska vi snart avslöja det.
- Renaren får henne att tala. - Nej.
Det tar för lång tid tills han kommer nästa gång. Vi har inte tid att vänta.
- Vad föreslår du att vi ska göra? - Om hon är förhäxad...
...så tror jag att jag kan få henne att erkänna.
Jag ska ge henne en ärlig chans att förklara sig.
Hon kommer att prövas inför herren och i enlighet med lagen.
Det lovar jag er.
Vi måste utrota ondskan var den än finns och vilken form den än tar.
Jag ber er alla att be för hennes själ.
Att vi kan rena den inför framtiden.
Kom in.
Mary.
Tack för att du förde hit henne utan problem.
Tom... Jag trodde att vi skulle diskutera det här på ett civiliserat sätt.
Det ska vi.
Kom. Sätt dig ner.
Kom.
Det här är herrens bön.
Jag vill att du läser den högt utan att stamma eller tveka.
Läs.
Herrens bön borde finnas inpräntad i varenda god kristens hjärta och själ.
Det sägs att i Guds ögon...
...kan de riktigt heliga läsa bönen felfritt.
Om du misslyckas, Alice... så vet vi att ditt hjärta och din själ-
-tagits över av någonting... annat.
- Då vet vi att du vidrörts av djävulen. - Tom.
Läs orden bara, Alice.
Låt oss höra din röst så att vi förstår vad som bor inuti.
Läs bara, kära barn.
Läs!
Måste du göra det så svårt för dig själv?
Och för oss alla?
Det finns andra sätt att avgöra om det finns ett band till djävulen.
Men du kommer att finna dem mycket mer plågsamma.
Vi har inget annat val... än att leta efter djävulens spår på dig.
Sluta!
Låt henne vara!
Släpp henne.
När en kropp berörts av djävulen lämnar han ett spår efter sig.
- Läs bönen bara, du kan ju tala! - Det är försent nu.
Dra ner hennes kläder.
- Thomas, snälla! - Ut härifrån!
Må Gud förlåta mig, Alice.
Lämna oss ett ögonblick.
Vi hittade inga märken, Alice. Inget som får mig att tro att du är en häxa.
Om det är tillräckligt för att bevisa din oskuld...
...avgör du själv.
Jag kan skydda dig från de andra. Jag kan få det att upphöra med detsamma.
Allt du behöver göra är att ge dig själv till mig.
Gör det... så berättar jag för de andra...
...att min undersökning var tillfredställande och att du är oskyldig.
Går du inte med på det har jag inget annat val...
...än att fortsätta med en rättegång.
Så vad blir det?
Följ med mig. Vi genomför en rättegång vid vattnet.
Erkänn! Säg Guds bön och rena din onda själ.
Ta upp henne!
Ju längre du tiger, desto längre fortgår det. Tala nu och förlös djävulen i dig.
- Tala, häxa. - Tala i herrens namn!
Ta upp henne!
Om du inte vill dö idag så måste du tala. Det är din enda chans till frälsning.
Djävulen har hennes tunga, Thomas. Dränk henne! Det är det enda sättet.
Alice, har du något att säga?
- Det här fungerar inte. - Håll kvar henne.
Jag gör som jag önskar!
Det räcker!
Och nu?
Tom! Titta inte på henne.
Hon använder sin kvinnliga form för att få din sympati.
Ondskan frodas med medkänsla och nåd.
Ta tillbaka henne till byn.
Vänta. Ska ni sluta nu? Hon låtsas vara besegrad, men häxor är lömska.
Hon dödade min man. Ta ner henne igen. Döden är det minsta hon förtjänar.
Även om vi dödar henne är det inte säkert att förbannelsen bryts.
Hon måste uttala orden.
Vattnet har tydligen ingen effekt... så vi måste använda eld istället.
- Så vad gör vi nu? - Hon tvingas hålla i en glödande sten...
...tills hennes händer är brända.
En häxa i förbund med djävulen läker onaturligt snabbt.
Sådan är den kraft han skänker till sina tjänare.
Det här är vansinne. Var har du hört om något sådant?
Ifrågasätt mig inte! Annars ifrågasätter jag din iver att beskydda flickan.
I tre dagar ska hon hållas fången och observeras.
Om hennes sår läkt på ett ovanligt sätt i slutet av perioden...
...så vet vi säkert att hon är en häxa. Hon må vara tyst...
...men kroppen avslöjar sanningen.
Det här är din sista chans, Alice.
Säg orden, så ska jag placera bibeln i dina händer...
...istället för stenen.
Men du måste erkänna.
Nu... innan det är försent.
Äntligen vaknar du.
I tre dar ska du hänga där.
Tre dar är allt jag behöver vänta för att få rättvisa för min Richard...
...så vida du inte väljer att erkänna förstås.
Jag har väntat på att du ska erkänna hela dagen,
men när jag ser på dig däruppe...
...så har jag ändrat mig.
Håll din mun stängd.
Fundera på det i några dagar till och låt oss hänga dig ordentligt.
Så, ja. Vila ordentligt.
Det hade inte behövt bli så här.
Det var ditt eget val.
Jag minns när du och dina föräldrar flyttade hit.
Du var bara ett barn. Du sprang alltid runt och störde mina gudstjänster.
På den tiden fick jag inte tyst på dig.
Några klagade på din självständighet. Men inte jag.
Jag tyckte att du var en liten ängel.
Och du har blommat ut nu. Till en sann skönhet.
Men något har ruttnat inom dig.
En förruttnelse som spridit sig till varenda en och allt annat.
Det finns bara ett sätt att hantera röta.
Att skära ut det och slänga det.
Jag är verkligen ledsen, kära barn.
Om jag vetat att de skulle göra så här hade jag protesterat.
Du tror väl mig?
Jag är inte djävulen.
Det vet jag. Jag vet, men du måste tala om det för dem.
Tala med dem så kanske de släpper dig.
Varför inte? Det finns inget annat val.
Släpp ner mig, Mary.
Du måste fly. Så fort och långt du kan.
När renaren får veta att du flytt kommer han efter dig.
Du måste ge dig av nu. Tänk inte på mig. Gå nu.
Hon är borta.
Hur?
- Vem vaktade? - Mary. Hon påstår...
Hon påstår att flickan förhäxade henne.
Jag tar hand om henne senare.
Vi måste samla ihop en sökgrupp. Hon kan inte ha kommit långt.
Ska du hämta tillbaka henne? Hon är borta. Det var väl det vi ville?
Hon överlever inte länge utan mat och tak över huvudet.
Vi vet inte vad hon är kapabel till. Rättegången var inte över.
Hon förhäxade Mary. Är det inte nog med bevis?
- Tror du verkligen det? - Jag vet inte, men hon är borta.
- Vi borde se det som en välsignelse. - Det gör vi när förbannelsen är bruten.
Att hitta henne är det enda sättet vi får reda på det.
Kom nu.
Alice...
Du borde inte vara vaken än. Ligg stilla.
Är du hungrig?
Du kommer inte att kunna fly än.
Försök att äta istället.
Det är vilt.
Jag ber om ursäkt för tidigare.
Jag har en hel del här som måste skyddas.
Kan du prata?
Du måste vara törstig.
Det finns vatten vid elden.
Vi hittade henne inte. Då måste hon vara långt härifrån.
Vi borde vara tacksamma. Hon överlever inte länge därute.
- Allt ska bli som vanligt igen. - Hon vågar nog inte komma tillbaka.
Låt renaren leta efter henne om han vill. Det är hans ansvar nu.
Då har vi bara Mary kvar att hantera.
Vad har du gjort med henne?
Stannar du eller ger du dig av?
Dörren måste stängas oavsett.
Jag ska inte skada dig, flicka. Var inte rädd.
Det är rötter. Väldigt ovanliga. Mycket värdefulla.
Är du intresserad av sådant?
Röken från den här roten öppnar ens ögon inför det som finns i ens hjärta.
Rädslor och begär kan uppenbara sig, men...
...du måste komma ihåg att det inte är på riktigt.
Skrämmer jag dig?
Det du ser...
...kan vara vägledning eller en varning.
Vissa påstår att det är budskap från gudarna. Försiktigt.
Det är väldigt starkt.
Du måste lära känna det försiktigt.
Om ondskan kommer, vårt svärd, vårt omdöme, pesten, svälten...
Så ska vi stå framför detta hus och inför dig, då ditt namn finns här...
Sluta!
Andas du in det där kokar du upp inifrån.
Och det måste hållas borta från vatten.
Det här är mina mest värdefulla saker.
Jag ber om ursäkt om jag beter mig märkligt.
Jag träffar inte så många nuförtiden.
Jag vill gärna titta på dina händer igen.
La du på vitlöken och bandaget själv tidigare?
Du har kunskap om medicin.
Jag har alltid fascinerats av naturens hemligheter.
Hur de enklaste ingredienser inte bara kan skapa mediciner...
...utan även vapen.
När jag var ung reste jag långt bort till ett land-
- där solen sken så starkt att jorden förvandlats till sand.
Folket talade i tungor och hade de märkligaste seder.
Jag arbetade på ett skepp... med min far. Vi handlade med ull och kryddor-
- men handel leder ofta till konflikter men de lokala stamhövdingarna.
Det var under en sådan konflikt som jag lärde känna det vita pulvret-
-som du såg tidigare.
Det kastades ner i små lerkrus från ett skepp till ett annat.
Och när det kom i kontakt med vatten... blev det en så våldsam reaktion...
...att det frätte igenom trä, metall...
...och kött.
Det flytande dammet... förblindade eller kvävde de som andades in det.
När vinden bytte riktning
dog de som spred pulvret själva lika ofta som våra män.
Det var en fruktansvärd syn.
Men... för en pojke i den åldern...
...var det som att se trolleri.
Under årens lopp har jag lärt mig mycket om sådana sammansättningar.
När jag kom hem igen och då pesten kom bytte jag fokus till medicin.
Jag hade en dotter.
Inte mycket yngre än du.
Jag hade hoppats finna ett botemedel till henne, men var inte tillräckligt snabb.
Jag tror aldrig att jag finner det nu.
Djävulen är ansvarig för denna förbannelse.
Gud hade inte kunnat skapa något så grymt.
Tänkte du stjäla från mig? Är det så?
Du kan återvända dit du kom ifrån om jag inte kan lita på dig.
- Vad? Tänkte du sälja dem? - Nej.
Jag vill också hitta ett botemedel.
Lär mig om allt det här.
Vänta här.
Hallå?
Är du ensam?
Bor du härute?
Jag kände doften på långt avstånd.
Jag behöver bara något att äta.
Jag tänker ta lite.
Okej?
Det är slut.
Vad har du mer?
Har ni något mer?
Tala, pojk.
Vad gör du här?
Jag är handelsman, från öst.
- Vad handlar du med? - Främst ull. Silver. Många saker.
Vad har hänt dig?
Min häst skenade och jag föll av.
Alla mina kläder och ägodelar försvann med den.
Nåväl, vi har inget behov en handelsman här.
Så du kan ge dig av när du är klar.
Kan jag inte få vila en stund? Jag är helt utmattad.
- Du ser tillräckligt stark ut. - En natt bara.
Nej. Det finns knappt utrymme för oss två.
Förlåt att jag slog dig. Jag hade inte ätit på flera dar, så jag var förvirrad.
Och förlåt om jag skrämde dig.
- Är ni släkt? - Ja.
Jag är hennes far.
- Du talar med mig, inte henne, förstått? - Självklart, förlåt mig.
Det var inte meningen att vara oförskämd.
Jag är verkligen tacksam för er gästfrihet.
Om jag inte hittat er hade jag garanterat dött därute i skogen.
Får jag bara be att få vila en liten stund?
Jag ger mig iväg om några timmar.
Jag undrar en sak. Kan du tala?
Men du väljer att inte göra det.
Skönt för dig. Mycket klokt.
Jag har talat mig ur några situationer under årens lopp,
men jag hade nog varit-
- långt härifrån och mycket rikare om jag lärde mig att hålla tyst. Tro mig.
Hur ska du kunna leva som handelsman om du inte talar?
Handel är ett språk i sig som du säkert vet från dina resor.
Och vart har du rest? Du måste ha historier att berätta.
Kanske imorgon. Jag är trött och vill lägga mig innan elden brinner ut.
Tack båda för filten och er gästfrihet.
Jag hoppas kunna återgälda er någon dag.
Den duger.
Vad?
- Dags att dra. - Dra?
Ja.
Du har vilat... och nu måste du gå.
- Här. Lite kläder. - Tack.
Finns det något sätt jag kan övertyga dig om att få stanna lite längre?
- Jag kan jobba hårt. - Det kan du säkert...
...men det är tyvärr omöjligt.
Jag kan ta dig till närmaste byn om...
Din jävel.
Du för hit det där och försöker ta dig in i mitt hem.
Och du håller dig utanför! Han är smittad.
- Nej, det är jag inte. - Du bär märkena.
- Vad betyder det? - Att du måste ge dig av.
Kommer jag dö?
Ja... du kommer att dö.
Vi kan inte rädda honom och jag låter honom inte smitta dig.
Är det allt?
Låt mig inte fråga dig igen. Varje stund du är kvar här är en risk för oss.
Jag ska ta dig härifrån och du får aldrig komma tillbaka.
- Visst, jag går. Jag svär. - Nej. Det räcker inte för mig.
Rör på dig.
Stanna därinne!
Varför förblir du tyst?
Vi vet båda om att du kan tala.
Så varför väljer du att inte göra det?
Du kan inte gömma dig från dina demoner för alltid.
Vad?
Jag gömmer mig inte här. Jag möter mina demoner dagligen.
Du vet ingenting om det.
Jag har det också.
Jag borde ha berättat tidigare.
Förlåt mig.
Jag har försatt dig i fara. Jag har varit självisk och vårdslös, men...
...om du riskerade att smittas borde du ha gjort det vid det här laget.
Vissa verkar vara immuna.
Jag förstår om du vill ge dig av.
Jag har försökt att bota mig själv.
Men min tid håller på att rinna ut.
Min tid är nästan slut, men inte din.
Du måste möta det som håller dig tillbaka.
Och jag kan hjälpa dig.
Om du vill.
Att bränna roten har en mild effekt.
Men äter du den... är den mycket starkare.
Tid och plats blir flytande. Du ger dig ut på en resa som bara du kan göra.
Därinne finner du sanningen och du måste möta den.
Inte alla som ger sig iväg på resan återvänder som den samme.
Lägg dig ner och slappna av.
Och jag väntar när du kommer tillbaka.
Vem är det?
Det är sent.
Ryktena säger att du funnit källan till epidemin.
- En av byborna. - En häxa.
Men vi tog hand om det. Inga fall har upptäckts sedan dess.
Jag ville rådfråga dig först, men...
...tiden var knapp.
Hon ansågs skyldig helt i enlighet med lagen och hennes själ renades...
-...med vatten och eld. - Hon flydde.
Hon förhäxade en av de andra byborna och flydde in i skogen.
Det var inget vi kunde förutspå.
Så länge hon lever sprider sig farsoten.
Jag satte ihop ett sökgrupp, men vi kunde inte hitta henne.
De andra var nöjda och ansåg inte att en vidare jakt var nödvändig.
Fri att ströva på landsbygden.
Hon är mycket ung...
...och skadad. Jag tvivlar på att hon klarat sig.
Jag ska ta hand om henne personligen.
Vänta!
Och Mary? Hennes medhjälpare.
Gör vad som krävs.
Far, stanna!
Jag har tagit hand om dina sår sen du kunde börja gå.
Är det inte dags att börja sluta fly?
- Vad i all sin dar har du gjort nu? - Jag lekte vid vattenfallet och halkade.
Kan du inte bara vara som de andra barnen? Det är ett mirakel att du lever.
Det är inget mirakel, far. En kvinna drog upp mig.
- Vem då? - Jag vet inte. Hon var i vattenfallet.
Det finns ingen kvinna i vattenfallet. Jag vill inte höra mer av det här larvet.
Det är inget larv. Hon gav mig det här.
Släng det i elden. Släng det i elden!
Vi talar aldrig mer om det här. Är det förstått? Är det förstått?!
- Ja, far. - Från och med nu lämnar du inte byn.
- Vad? - Du ska alltid stanna inom synhåll.
- Men jag har varit mer försiktig. - Nej, aldrig mer! Du är opålitlig.
- Jag hatar dig. - Det är för din egen säkerhet.
- Jag hatar dig. - Nej, det gör du inte.
- Det räcker. - Jag hatar dig!
Tyst med dig!
Jag vill att du ska dö!
Far?
- Det var mitt fel. - Det är ingens fel.
Jag sa att...
...jag önskade det här... och det hände.
Vad är det för fel på mig, mor?
Du fick det inte att hända.
Ord har inte den kraften, älskling.
Jag vet vad du är.
Du är en häxa.
Du la en förbannelse över min dotter, över hela byn och nu på mig.
Säg inget! Ett ord och jag dödar dig på en gång!
Jag låter dig inte förhäxa mig. Jag vet att du förvrängde sinnet-
- på den stackars kvinnan som släppte dig fri.
Hon betalar ett pris för det nu. Låt inte de oskydiga betala!
Var något av det här äkta för dig?
Vår vänskap. Eller försökte du bara förvränga mitt sinne?
Jag släppte in dig i mitt hem. Det enda som inte var befläckat med blod...
-...men nu är det också borta. - Du dödade min mor!
Jag försökte rädda henne... men du hindrade mig i mitt försök.
Det där mannen också.
Jag såg vad du hade gjort med honom.
Och jag vet varför du gjorde det.
Det är ditt jobb att upprätthålla lagen.
Jag kan inte förlåta dig för det du gjort.
Men jag är beredd att acceptera vem du är.
Kan du inte acceptera mig för det jag är också?
Du är som ormen i paradiset.
Jag litar inte på något du säger.
Vad krävs det för att du ska tro på mig?
- Häv förbannelsen. - Jag kan inte, förlåt mig.
- Kan inte eller vill inte? - Jag kan inte!
Lögnare! Du är djävulen själv. Djävul! Djävul!
För även djävulen kommer förklädd som ljusets ängel.
Sluta!
Ta det här vattnet.
Rena dig själv.
Vad är det som händer? Vad är det som brinner?
- Vi vet inte. Husen verkar oskadda. - Det stinker.
Det kommer från skogen.
Vem är därute?
Visa dig själv, djävul!
Djävulen är överallt!
- Det är omöjligt. - Vad?
Gå hem och lås dörren.
Nu!
Snälla... Jag njöt inte av det.
Jag visste att det var sant. Vi skulle ha låtit dig drunkna.
Drick, Victoria.
Här.
- Några tecken efter henne? - Nej.
Men...
- Jag har sett andra saker. - Som vad?
- Träden... växer ut i grenarna. Gud... - Vad?
Vad är det?
- Få det att sluta. - Vad?
- Det slutar inte. - Walter.
- Walter? - Få det att sluta!
Sluta! Sluta!
- Herregud... Du också? - Vad?
Din hand!
Alice!
- Thomas? - Var är du?
- Jag är här för din skull. - Kom fram och möt mig!
Möt mig!
Det är inte försent, Alice.
Jo, det är det.
Sluta upp med det här vansinnet. Det var inte tänkt att bli så här.
Jo, det var det.
Jag syndade. Det vet jag. Vi är syndare båda två.
Men det innebär inte att vi är förlorade. Ta ner mig så ber vi för våra själar...
...tillsammans.
Dina ord är meningslösa.
Så vi hade rätt om dig. Du är verkligen djävulens häxa.
Djävulen gjorde mig inte till den jag är.
Du gjorde det.
Säg orden i så fall. Om det du säger stämmer, så bevisa det. Säg orden.
Nåväl. Om det är bevis du vill ha.
Fader vår...
...som är i himmelen. Helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, så som i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag...
Och förlåt oss våra skulder, så som vi ock förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse... utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt...
...och makten... och härligheten...
...i all evighet.
Amen.
Alice...
Flickan du kände är borta.
Nej. Du kom tillbaka.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision